“A Math in Ukraine” — an Email Exchange With Srila Giri Maharaja (“Матх в Украине” — Обмен е-маел С Шрилой Гири Махараджем)

BKG folded handsDate:  March 25, 2014

My dandavats Srimati Lalasamayi Devi,

From an earlier email to another devotee:

“I hope your recent preaching tour of Ukraine went well, given the significant turmoil there.”

Yes, our (myself & Sriman Uddharan Prabhu) preaching in Ukraine was very successful. In both Kiev and Odessa all our programs were very well attended which gave us the opportunity to associate with many nice devotees and meet many new people. As a result we are taking steps to establish a permanent Math there.

In Odessa we were welcomed with open arms, flower garlands, happy faces and good attendance to the programs we held almost every day for three weeks.

For the most part, those who attended were disciples of Sripadas Vallabha Tirtha Maharaja and Bodhayana Maharaja. They were also extremely helpful to us in every way. They supplied us with almost everything we needed during our visit there.

Sriman Krishna Sharan was also very generous and helped to pay a good portion of our expenses for travel and lodging. The devotees there in Odessa also helped.

Srimati Krishangi Devi was extremely helpful too. She served day and night, translated when needed, acted as a liaison with the devotees there and made countless arrangements for all sorts of programs, activities and accommodations. Her father vacated his apartment and allowed us to stay there for almost two weeks. When we left he was very happy we had stayed there and asked us to please come again and stay as long as we would like to.

All the devotees there in Odessa were equally enthusiastic for us to visit again.

I was so encouraged by the response I am planning to return sometime during July/August/September and stay for two months or so. Prabhu Uddharan will also spend part of that time there with me. In the meantime, Sriman Uddharan intends to make a few visits to Odessa, depending on how well Krishangi Devi is able to arrange programs there while we are gone.

She is also printing a book for distribution which contains her Russian translation of some of my lectures.

As I mentioned above, I think there is a good prospect for a permanent Math in Ukraine. It is now just a matter of how to practically make the necessary arrangements. That is my plan. We shall see what Sri Sri Guru Gauranga’s plan is for us.

It is always good to hear from you.

I pray this finds you well in health and spirits.

Affectionately,

Giri Maharaja

 

Дата: 25 марта, 2014 года

Мои поклоны Шримати Лаласамаи Деви,

Из предыдущего письма другому преданному:

«Я надеюсь, что ваш недавний тур по Украине прошёл хорошо, вызвав там значительную суматоху».

Да, наш (мои и Шриман Уддхарана Прабху) проповеднический тур в Украине был очень успешным. В Киеве и в Одессе все наши программы были хорошо посещаемы, что дало нам возможность пообщаться со многими хорошими преданными и познакомиться с многими новыми людьми. Как результат этого мы продвигаемся к установлению там постоянного Матха.

В Одессе нас приняли с распростёртыми руками, цветочными гирляндами, радостными лицами и хорошим посещением программ, которые мы проводили почти каждый день на протяжении 3-х недель.
Большая часть преданных, которые посещали программы, являются учениками Шрипад Валлабха Тиртха Махараджа и Шрипад Бодхайан Махараджа. Они нам очень помогли во всём, снабжали почти всем, что нам было необходимо на протяжении  нашего пребывания там.

Шриман Кришна Шаран Прабху был очень щедр к нам и помог оплатить большую часть наших расходов на билеты и проживание.
Шримати Кришанги Деви также очень нам помогла. Она служила день и ночь, переводила,

когда было необходимо, действовала как связующее звено между нами и преданными и организовала огромное количество программ и мероприятий. Её отец освободил свою квартиру для нас и позволил нам там жить на протяжении почти двух недель. Перед нашим отъездом он был рад, что мы погостили и пригласил приезжать в будущем и жить столько, сколько нам будет нужно.

Все преданные в Одессе полны энтузиазма и будут рады нашему следующему визиту.
Я так вдохновлён такой отдачей, что планирую вернуться приблизительно в июле/августе/сентябре и пробыть около двух месяцев. Прабху Уддхаран также проведёт часть этого времени со мной. А пока Уддхаран Прабху планирует несколько раз приехать в Одессу, чтобы посмотреть, как Кришанги Деви организовывает программы там  пока нас нет.
Она также печатает книгу для распространения, которая содержит русский перевод некоторых моих лекций.

Я уже упоминал, что я думаю, существует хорошая перспектива для постоянного Матха в Украине. Сейчас только вопрос в том, как практически сделать все необходимые приготовления. Это мой план. Мы посмотрим какой план у Шри Шри Гуру Гауранги на нас.

Всегда рад вас слышать.

Я надеюсь, что вы пребываете в хорошем состоянии здоровья и духа.

Искренне Ваш,

Гири Махарадж

Перевод Шримати Дамайанти Деви Даси